Descrição dos documentos em língua latina e tradução das legendas existentes nas obras iconográficas do acervo da biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin

Juliana Balieiro Braga
Iniciação Científica – DLCV-USP

Orientador:
Prof. Dr. Pablo Schwartz Frydman

Resumo

Este projeto tem por objetivo específico identificar e descrever as obras escritas, ou que possuem partes significativas, em língua latina, localizadas no acervo digital da biblioteca Brasiliana. O trabalho procurará dar ênfase às imagens existentes nas obras e suas respectivas legendas, assim como as informações importantes para identificá-las. Desta maneira será realizada a tradução de seus títulos, imprenta, legendas, autoria e outras informações complementares, a fim de torná-las acessíveis aos não iniciados nos estudos de latim. A partir das traduções dos documentos disponibilizados no acervo digital o programa computacional respondera, por meio de mecanismos de busca já existentes, não apenas a palavra chave em seu idioma original, mas também às em vernáculo.